O que há em um nome?

Na última edição da revista JAMA, o Dr. Rafael Campo escreveu um editorial sobre a importância da linguagem na medicina e cita como exemplo a poesia. Aqui, a IntraMed reproduziu o texto traduzido.

Entre as muitas motivações que quem enfrenta uma doença tem para responder, talvez a mais importante seja nomear sua condição.

Quando a doença aparece, pode transformar-se em qualquer coisa. A identidade particular da pessoa internada no hospital ou no leito de UTI pode facilmente ser perdida na espera prolongada do (im)paciente por um diagnóstico, ou pelo próximo procedimento, ou pela possibilidade de cura, como diz o título “Seja (o) Paciente”[1].

Daí o impulso de escrever: de registrar o próprio nome, de traduzir o número do prontuário médico em algo tácito, mas significativo, de converter o insensível rótulo de “passageiro frequente” dos médicos, por meio de uma rima poética, em uma imagem mais heróica de “um verdadeiro lutador."